Sie lieben Biografien von ungewöhnlichen Menschen? Sie bevorzugen orientalische Geschichten? Oder Fachbücher übers Erzählen oder über Ausländer-Integration? Oder suchen Sie einen Grund, Klassiker wie Don Quichotte oder die Geschichten aus 1001 Nacht wieder zur Hand zu nehmen? In diesem Fall sind Sie bei Rafik Schami genau richtig. Sein Buch „Die Frau, die ihren Mann auf dem Flohmarkt verkaufte" handelt alle genannten Themen ab. Es ist dabei weder 1500 Seiten stark, noch ist es oberflächlich.
Rafik Schami zeigt uns, was ihn zu einem der besten mündlichen Erzähler gemacht hat (auch wenn er nicht, wie in einem Pressebericht steht, „einer der letzten mündlichen Erzähler" ist). Jede Erzählerin, jeder Erzähler kann aus diesem Buch lernen - egal, ob man schon seit Jahren auf der Bühne steht oder noch davon träumt, im kleinen Kreis ein Märchen zu erzählen.
Am Anfang steht tatsächlich die Frau, die ihren Mann auf dem Flohmarkt verkauft. Weil sie beide arm sind, erklärt der Grossvater. Er ist es, der den Kindern Geschichten erzählt, und zwar so, wie man sie erzählen soll: mit Leidenschaft, mit dem Körper, mit allem, was Stimme und Mimik hergeben. Der kleine Rafi, der oft krank ist, lässt sich von Geschichten - erzählten und den gelesenen - forttragen und vergisst seine Schmerzen. Don Quichotte und Sancho Pansa bleiben sein Leben lang wichtige, virtuelle Gesprächspartner. Auch der Leser lernt die beiden in dieser Rolle kennen.
Wir begleiten Schami durch Damaskus und dann nach Deutschland. Wir verfolgen, unterbrochen von spannenden, humorvollen und unterhaltsamen Geschichten, seinen Weg zum Erzähler. Wir lernen seine Meinung über alte und moderne arabische Literatur kennen; wir erfahren, was „Respekt vor dem Publikum" für Schami bedeutet. Und wir lernen, dass, wer in einer fremden Sprache erzählt, vor dem Auftritt niemals in seiner Muttersprache streiten sollte.
Kurz und gut: Das Buch fesselt von der ersten bis zur letzten Seite, der einhundertsechsundsiebzigsten übrigens. Wenn ich Sterne vergeben dürfte, bekäme „Die Frau, die ihren Mann auf dem Flohmarkt verkaufte" mindestens fünf.
Carl Hanser Verlag GmbH & Co. KG,
ISBN-13: 978-3446237711,
CHF 27.90 (gebundene Ausgabe)
Mehr zum Erzählen --> im Tausendundzwei
Bisherige Kommentare:
KeineBisherige Trackbacks:
Keine
